โดราเอม่อนกับโนบิตะลุยไบโอฮาซาร์ด Muda ni Kaizouban 4 [ปฐมบท]

ขอกล่าวสักเล็กน้อยก่อนเขียน
1) บทความนี้จะเริ่มเขียนเนื้อเรื่องแล้ว ส่วนใครที่นึกภาพไม่ออกว่าหน้าตาตัวละครเป็นอย่างไรก็ย้อนกลับไปดูได้ที่หน้านี้  >> โดราเอม่อนกับโนบิตะลุยไบโอฮาซาร์ด Muda ni Kaizouban 4 [แนะนำตัวละคร]
2) เนื้อหาในภาคนี้บทสนทนายาวไม่รู้จะยาวไปไหน ก็จะขอตัดมาเฉพาะบางภาพให้ดูแล้วกัน
3) สรุป+ แปลภาคนี้เนื้อหาดำน้ำมากแน่นอน เพราะนอกจากเนื้อหาจะยาวแล้ว ยังใช้ศัพท์ยากอีกต่างหาก

=======================================================================

Doraemon Nobita no Biohazard

Muri no Nai BIO 4 (Muri Arimakuri)

หลังจากที่เริ่ม NEW GAME ก็มีคำเตือนขึ้นมาว่า เป็นเกมที่มีเนื้อหารุนแรง ฆ่ากัน เลือดสาด ตามเคย (ไม่เหมาะสำหรับเด็กและสตรีมีครรภ์)

หน้าถัดไปคือ บอกรายชื่อ ผู้ให้การสนับสนุน (提供 - Tekyou) เกมส์นี้...

**ประมาณนักแสดง หรือไม่ก็แหล่งอ้างอิงที่ใช้เป็นแรงผลักดันในการสร้างเนื้อหาภาค 4

ได้แก่...

- บริษัทเวชภัณฑ์อัมเบรล่า

- หน่วยตอบโต้ภัยอันตรายทางชีวภาพของอัมเบรล่า หรือ U.B.C.S. (Umbrella Biohazard Countermeasure Service)"

- หน่วยรักษาความมั่นคงของอัมเบรล่า หรือ U.S.S. (Umbrella Security Service)

- กลุ่มบริษัทในเครือแอชฟอร์ดกรุ๊ป [Ashford Group] 
** แอชฟอร์ด (Ashford) เป็นนามสกุลของตระกูลผู้มีอิทธิพลในเกมส์ Resident Evil ต้นฉบับ ซึ่งต้นกำเนิดของตระกูลนี้คือท่านผู้หญิงเวโรนิก้า แอชฟอร์ด (Veronica Ashford) 
อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับตระกูลนี้ได้ที่ >> http://residentevil.wikia.com/Veronica_Ashford

- ผู้ให้การสนับสนุนผลิตภัณฑ์อควาเคิร์ล (บริษัทจัดจำหน่ายสินค้าของอัมเบรล่า)
*มีรายละเอียดในหน้านี้

- กลุ่มผู้รักหมา 3 หัวทินดาลอส

- กลุ่มผู้สนับสนุนเรื่องราวมุริโนะไนไบโอ I,II,III

- ชมรมคนอวยเซย์นะ

- กลุ่มตัวแทนผู้จัดจำหน่ายอาวุธภัณฑ์และเวชภัณฑ์

- หน่วยธุรการอัมเบรล่า

- คนรักต้น Plant 42
* Plant 42 - เป็นชื่ออาวุธชีวภาพประเภทพืชชนิดหนึ่ง >> http://residentevil.wikia.com/Plant_42

- เทศบาลเมือง R [Raccoon City]

แล้วก็บลาๆๆๆๆ อีกมากมาย (ช่างหัวมันเถอะ)

ตรงนี้เป็นตัวเลือกว่า จะดูฉากอีเว้นท์คัตซีน (ฉากดำเนินเนื้อเรื่อง) หรือไม่
- ข้ามเนื้อเรื่อง
- ดูเนื้อเรื่อง

หลังจากจบเรื่องระบบเกมแล้วก็เข้าสู่เนื้อเรื่องสักที...

ปฐมบทเนื้อเรื่อง Doraemon : Nobita no Biohazard 4

Umbrella Biohazard Countermeasure Service Chronicle

เสียงดนตรีอินโทรดังขึ้นพร้อมกับปรากฏตราสัญลักษณ์รูปร่มสีขามแดงแปดเหลี่ยมของอัมเบรล่า ขึ้นมา 2 ชุด โดยชุดที่ 2 ที่เพิ่มลงมาด้านล่างนั้นมีดาบคู่ไขว้ตราสัญลักษณ์สีทองอยู่ตรงกลางด้วย มันคือตราสัญลักษณ์ของหน่วยพิเศษที่ก่อตั้งโดยอัมเบรล่า

ในเดือนกรกฏาคม ปี 200X [ไม่ระบุปีที่แน่นอน]

ภายในหน่วยบัญชาการย่อยของหน่วยตอบโต้ภัยอันตรายทางชีวภาพของอัมเบรล่า 

(Umbrella Biohazard Countermeasure Service หรือที่มีชื่อย่อว่า U.B.C.S) แห่งหนึ่ง

เสียงเปิดประตูดังขึ้นพร้อมกับมีชายในชุดทหาร ผมสีน้ำเงิน คาดผ้าสีแดงที่หน้าผากคนหนึ่งเดินเข้ามาด้านใน

"มีอะไรเหรอ เอสเตอร์ อย่ามากวนเวลาดื่มชาของฉันแบบนี้นะเฟ้ย.."

ชายคนนั้นทำท่าทางไม่พอใจที่ถูกเรียกให้มาหาในเวลาที่กำลังเพลิดเพลินกับการดื่มชาของเขา ชายคนนั้นคือว่าที่หัวหน้าประจำหน่วย U.B.C.S.  ที่มีชื่อว่า "ลิทเชนคุสกี้ (リシングスキー)" แต่หลายคนในหน่วยมักจะเรียกชื่อเขาว่า "ลิทชี่" ซึ่งเป็นชื่อย่อลงมาจากชื่อเต็มที่มีความยาวมากเกินจำเป็น และเขาเองก็ไม่ถือสาอะไรกับการเรียกชื่อย่อราวกับเพื่อนเล่นมากนัก

"ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องเรียกมาในเวลานี้ แต่เรื่องนี้สำคัญมากเลยนะครับ"

ชายผมสีน้ำตาลตั้ง สวมผ้าคาดศีรษะสีขาวที่เป็นคู่สนทนาของลิทชี่เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าที่เรียบเฉย เขามีชื่อว่า "เอสเตอร์ (エスター)" หนึ่งในเพื่อนร่วมทีมของลิทชี่

"เรื่องพวกนี้เอาไว้พูดกันหลังเวลาน้ำชาของฉันไม่ได้เหรอฟะ...รู้ไหมว่ามันขัดความรู้สึกฉันขนาดไหน" ลิทชี่ยังคงไม่พอใจอยู่เหมือนเช่นเคย

"มีรายงานมาจากสำนักงานใหญ่ของอัมเบรล่าสาขาญี่ปุ่นน่ะครับ..."
เอสเตอร์ไม่สนใจท่าทีไม่พอใจของหัวหน้าตนเองพร้อมกับพูดต่อไป

"มีรายงานถึงกลุ่มผู้ไม่ประสงค์ดีลอบเข้าไปทำลายและแย่งชิงขโมยหลักฐานตัวอย่างการทดลองต่างๆ ประจำสำนักงาน และจนถึงตอนนี้ก็ยังตามจับตัวไม่ได้"

เอสเตอร์ยังคงอ่านรายงานของเขาต่อไป โดยไม่ทันสังเกตเห็นว่าผู้ฟังเริ่มแสดงรอยยิ้มเล็กๆที่มุมปาก

"เรื่องน่าสนใจดีนี่ หวังว่ามันคงจะมีค่าพอที่ฉันต้องเสียสละเวลาทีไทม์ (Tea Time) อันมีค่ามานั่งฟังนะ"

ลิทชี่เริ่มให้ความสนใจกับสิ่งที่ลูกน้องของตนเล่าให้ฟังมากขึ้น

"แล้วก็จำเรื่องที่พวกเราเคยไปปฏิบัติภารกิจในญี่ปุ่นครั้งนึงได้ไหมครับ?"

ลิทชี่ใช้ความคิดชั่วครู่หนึ่งก่อนที่จะพูดออกมา

"เอ....ที่สุสุกิ [ススキ*] อะไรนี่ใช่ไหม ที่เป็นสถานที่ที่มีพวกคนงานที่เหมือนหุ่นยนต์เดินเพ่นพ่านให้เต็มบริษัทอะไรนั่น."

[สุสุกิ - น่าจะเป็นชื่อเมืองที่โนบิตะอาศัยอยู่ ไม่ใช่ชื่อจังหวัด]

"เราสามารถจับภาพกลุ่มผู้ไม่ประสงค์ดีที่ว่านั่นผ่านกล้องวงจรปิดที่อยู่ในที่แห่งนั้นซึ่งเป็นที่แรกที่ปรากฏให้เห็นรูปพรรณสัณฐานของพวกเขาชัดเจนครับ"

แล้วเอสเตอร์ก็เอามือล้วงไปหยิบของบางอย่างที่อยู่ในแฟ้มเอกสารขึ้นมา

"และนี่ก็คือรูปของพวกเขา ช่วยดูด้วยครับ"

ภาพแรกที่เอสเตอร์นำมาวางให้ดูบนโต๊ะคือรูปของ...

"เฮ้ย! ไอ้นี่มันตัวอะไรวะ! ทานูกิสีฟ้าเหรอ?  แกหยิบภาพมาถูกหรือเปล่าวะเนี่ย?"

ลิทชี่ตกใจมากเมื่อเห็นภาพของเจ้าตัวรูปร่างกลมๆสีฟ้าในรูปถ่ายที่เอสเตอร์วางไว้บนโต๊ะ เอสเตอร์ยังคงหยิบรูปถ่ายรูปต่อๆไปมาวางบนโต๊ะเรื่อย ... เด็กผู้หญิงที่น่ารักมัดแกละผมสีน้ำตาล สวมเสื้อผ้าสีชมพู ซึ่งทำให้ลิทชี่ยิ่งประหลาดใจเข้าไปใหญ่

"นี่มันเด็กผู้หญิงนี่นา"

ภาพของเด็กร่างยักษ์สวมเสื้อสีส้มถูกวางเป็นอันดับถัดไป

"หรือว่าพวกนี้จะเป็นอาวุธชีวภาพ [BOW. = Bio organic Weapon] ประเภทใหม่กันแน่?"

ลิทชี่พยายามใช้ความคิดมากขึ้นเพราะบางทีมันอาจจะเป็นอาวุธชีวภาพในรูปแบบมนุษย์ก็ได้

"โอ๊ะ ไอ้หมอนี่น่าตาแปลกจริงๆ"

ลิทชี่พูดวิจารณ์รูปถ่ายถัดไปที่เอสเตอร์วางซึ่งเป็นชายผมสั้นปากแหลม และมันทำให้เขาเริ่มคิดว่า มันอาจจะเป็นสัตว์ประหลาดรูปแบบมนุษย์แบบที่เขาคิดไว้ก็ได้

แล้วเขาก็ต้องตกใจอีกครั้งเมื่อรูปถัดไปถูกวาง ซึ่งเป็นรูปเด็กผู้หญิงผมดำ ที่คาดผมสีเหลือง สวมชุดนักเรียน

"เอ..ดูเหมือนเด็กนักเรียนเลย"

ลิทชี่เริ่มคิดหนักอีกครั้งเพราะเครื่องแบบของเด็กคนนี้เป็นชุดนักเรียนไม่ผิดแน่ๆ และถ้าหากเป็นอาวุธชีวภาพจริงก็ไม่น่าจะสวมเครื่องแบบเต็มยศแบบนี้

รูปถัดไปยังคงถูกวางมาเรื่อยๆ

จนกระทั่งถึงรูปภาพของเด็กชายสวมแว่นตา

"นี่ เอสเตอร์...."

แล้วภาพสุดท้ายก็ถูกวางจนหมด

"ตกลงพวกนี้เป็นใครกันเนี่ย? ดูยังไงมันก็แค่เด็กธรรมดาเองนะ (แถมสัตว์เลี้ยงทานูกิสีฟ้า) นายคิดจะเล่นตลกกับฉันเหรอ...."

เอสเตอร์ยังทำสีหน้าเรียบเฉยไม่บ่งบอกถึงอาการสนุกเลยแม้แต่น้อย เขายืนยันว่า รูปถ่ายพวกนี้เป็นของจริงที่ทางอัมเบรล่าส่งมาว่า เด็กพวกนี้แหละคือพวกเด็กแสบที่เป็นภัยต่ออัมเบรล่ามาก เพราะพวกเขารวมกลุ่มกันเพื่อที่จะหาวิธีทำลายความมั่นคงของอัมเบรล่ามาหลายครั้งแล้ว

"เด็กพวกนี้เนี่ยนะ? ไม่เอาน่า..?"

แต่ท่าทางที่นิ่งเฉยของเอสเตอร์ทำให้ลิทชี่รู้ว่า เรื่องพวกนี้เป็นความจริง พวกเขาคือกลุ่มคนที่ตั้งใจจะทำลายล้างอัมเบรล่าจริงๆ พวกเขา...เด็กสัญชาติญี่ปุ่นเหล่านี้ก็ได้เริ่มทำลายและบุกรุกสถานที่สำคัญของอัมเบรล่าไปหลายแห่งแล้ว

และเอสเตอร์ก็ย้ำกับลิทชี่ว่านี่คือภารกิจที่พวกเขาจะได้รับเป็นรายการต่อไปหลังจากที่ปฏิบัติภารกิจตรงหน้านี้เสร็จ....  ลิทชี่พูดว่าตอนนี้พวกเขายังอยู่ในสถานที่ที่ห่างไกลจากญี่ปุ่นอยู่มาก ก็หวังว่าจะมีหน่วยอาสามาทำภารกิจนี้ให้เสร็จก่อนที่พวกเขาจะลงมือปฏิบัติการจับเด็กเหล่านี้

เพราะเขาจะทำใจได้ยาก.. ถ้าหากต้องลงมือจัดการกับเจ้าพวกตัวแสบเหล่านี้จริง

ลิทชี่พูดด้วยรอยยิ้มที่มุมปากหลังจากที่ดูรูปของทุกคนจนเสร็จ
"ถ้าหากทีมของฉันเริ่มจัดการพวกนี้เมื่อไหร่  อาจจะเผลอพลั้งมือฆ่าไปคนสองคนก็ได้นะ..."

เหตุการณ์จะเป็นอย่างไรต่อไปเมื่ออัมเบรล่าตัดสินใจส่งหน่วย U.B.C.S. กลุ่มนี้ไล่ล่าพวกโนบิตะ

หายนะครั้งใหม่กำลังคืบคลานเข้ามาแล้ว....

อ่านบทต่อไปได้ที่ >> โดราเอม่อนกับโนบิตะลุยไบโอฮาซาร์ด Muda ni Kaizouban 4 [เนื้อเรื่องส่วนที่ 1]

แสดงความเห็นบน Facebook!