มาช่วยกันคิด Gag การ์ตูนแถม 4 ช่องท้ายตอนที่ยังขาดหายไป...

เนื้อหาที่จะนำมาพูดถึงต่อไปนี้จะเป็นการให้ผู้เข้าชมบล็อกมีส่วนช่วยเหลือในการเข้ามาร่วมแปล(หรือด้นสด) การ์ตูน Gag ของแถมท้ายตอน (ซึ่งในญี่ปุ่นเรียกว่า 'โอมาเกะ (おまけ - Omake)' ของคนเขียน โดยเกือบทุกตอนของโดจินมังกะเรื่องนี้จะมีช่องการ์ตูนแก๊ก 4 ช่องช่วงท้ายของเรื่อง เช่น จากตอนที่ 2 ที่ท่าน Jinoga ได้แปลเล่นๆเอาไว้

ซึ่งอันที่จริงแล้ว การ์ตูนแก๊กนี้ทางเราไม่ได้ต้องการให้เนื้อหาเป๊ะตามต้นฉบับมากนักเพราะว่ามุกบ้างมุกนั้นเล่นมุกเฉพาะที่คนญี่ปุ่นเข้าใจได้เท่านั้น  และยังมีการ์ตูนแก๊กอีกมากที่ทางท่าน Jinoga ไม่ได้เอามาแปลออกมาตามเนื้อเรื่องที่ออกดังนั้นทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการแปลการ์ตูนแก๊กได้ ซึ่งทางเราได้เตรียมหน้าที่มีการคลีนเนื้อหาการ์ตูน 4 ช่องท้ายในตอนที่ขาดหายไปแล้วจำนวน 2 หน้า ดังนี้

(ทางซ้ายคือออริจินอลต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ส่วนทางขวาคือตัวที่คลีนแล้วรอคนมานั่งใส่มุกและข้อความมาแปะทับ)

การ์ตูนแถมท้ายตอนที่ 5

การ์ตูนแถมท้ายตอนที่ 6

อยากให้ทุกคนมีส่วนรวมในการเข้ามาแปลด้วยกันน้า =w=

แสดงความเห็นบน Facebook!